trờ trờ

Thân thiện

Một người đàn ông nhìn trờ trờ vào bức tường trắng.

Définition

Adjectif : - Visible, évident, en pleine vue : "trờ trờ" décrit quelque chose qui est clairement visible, manifeste, ou présent directement devant les yeux, mais qui paradoxalement peut passer inaperçu ou être ignoré. Il implique souvent une absence de perception ou de reconnaissance malgré l'évidence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (La vérité était évidente là, sous ses yeux, mais il ne l'a pas reconnue.) (La clé était en pleine vue sur la table, je l'ai cherchée longtemps sans la voir.)

Utilisations avancées

• "trờ trờ trước mặt" : littéralement "évident devant les yeux", pour souligner que quelque chose est immédiatement accessible à la vue ou à la compréhension, mais souvent négligé. (Il cherchait le bonheur au loin, alors qu'il était là, évident devant ses yeux.)

Variantes et mots apparentés

• Sờ sờ (adj.) : Synonyme direct de "trờ trờ", avec le même sens de "visible, évident, palpable". (La preuve est si évidente comme ça, mais ils nient encore.)

Synonymes

• Évident : Clair, manifeste, indéniable.
• Visible : Qui peut être vu, perceptible.
• Manifeste : Qui se montre clairement, patent.
• Flagrant : Évident au point de frapper l'esprit (souvent dans un contexte négatif).

Expressions idiomatiques liées

• Trờ trờ như ban ngày : Aussi évident que le jour, extrêmement clair et impossible à nier. (Son crime est aussi évident que le jour.)

Học thuật

1. như sờ sờ